Leica’s new M EV1 is a dramatic break from tradition, but I’d still pick this rival Leica over it every time